1
00:00:02,000 --> 00:00:05,534
( מפוחית מייללת )
2
00:00:05,534 --> 00:00:08,868
( מוזיקת נושא מתנגנת )
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
4
00:00:43,100 --> 00:00:45,434
(צוחק)
5
00:00:54,968 --> 00:00:56,300
שביתה!
6
00:00:56,300 --> 00:00:57,801
גבוה מדי.
7
00:00:57,801 --> 00:00:59,534
זאת הסיבה
אתה גמד.
8
00:00:59,534 --> 00:01:03,000
קדימה, דארלין.
לשאת למטה, לשאת למטה.
9
00:01:04,067 --> 00:01:06,367
מכה שניים!
10
00:01:07,434 --> 00:01:08,834
נמוך מדי.
11
00:01:08,834 --> 00:01:10,467
נָמוּך! נָמוּך?!
האם אתה עיוור?
12
00:01:10,467 --> 00:01:12,734
האם אתה שיכור?
האם אתה משוגע?
13
00:01:12,734 --> 00:01:15,167
קבל את הפופקורן שלך!
קבל את הבוטנים שלך!
14
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
תביא את התחת שלך לכאן
15
00:01:17,367 --> 00:01:20,434
ותעזור לי עם
התיקים הארורים האלה.
16
00:01:20,434 --> 00:01:23,767
מותק, הבת שלך דולקת
דרכה להיכל התהילה.
17
00:01:23,767 --> 00:01:25,601
ובכן, בדרכך
לקופרסטאון
18
00:01:25,601 --> 00:01:27,601
תוריד אותם
במטבח.
19
00:01:27,601 --> 00:01:31,434
אמא, את חושבת ציצים
ישפיע על הפיצ'ינג שלי?
20
00:01:31,434 --> 00:01:33,267
לא בעונה הזו.
21
00:01:38,033 --> 00:01:39,734
אהה...
22
00:01:39,734 --> 00:01:41,801
נהדר להיות בחיים,
נכון?
23
00:01:41,801 --> 00:01:44,701
ובכן, אני לא אדע.
24
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
בדיוק ביליתי שעתיים
בסופרמרקט
25
00:01:48,300 --> 00:01:51,033
עם אחד מהם עגלות את זה
מבצע רק פניות ביד שמאל.
26
00:01:51,033 --> 00:01:54,400
ובכן, זה צריך
יישר אותך החוצה.
27
00:01:57,767 --> 00:01:59,567
מרגיש טוב יותר?
28
00:01:59,567 --> 00:02:02,267
ובכן, זה לא היה כל כך טוב
בתור נער הבדיקה, אבל זה יקרה.
29
00:02:03,801 --> 00:02:06,133
בסדר, ג'וני. נתראה
מחר בערב בשעה 9:00.
30
00:02:06,133 --> 00:02:08,801
כן, ג'וני,
מחר בשעה 9:00.
31
00:02:10,167 --> 00:02:12,300
(דלת נסגרת)
32
00:02:12,300 --> 00:02:14,367
בקי: היי, אמא.
היי, אבא.
33
00:02:14,367 --> 00:02:15,534
מה עשית?
34
00:02:15,534 --> 00:02:17,334
לא יכולה בחורה
תגיד שלום להורים שלה
35
00:02:17,334 --> 00:02:19,033
בלי להיות מטופלים
כמו חשוד?
36
00:02:19,033 --> 00:02:20,868
לֹא.
37
00:02:20,868 --> 00:02:23,067
יַיִן? נרות?
38
00:02:23,067 --> 00:02:26,901
אתה רימית!
אתה קורא את התוויות.
39
00:02:28,300 --> 00:02:31,400
בסדר, בוב.
אתה בטח רוצה משהו.
40
00:02:31,400 --> 00:02:33,501
אני רוצה שתשים
עלה כאן
41
00:02:33,501 --> 00:02:35,434
כי יש לנו חברה
ליל שישי.
42
00:02:40,300 --> 00:02:42,968
כי נתקלתי באמא של צ'יפ
בסופרמרקט,
43
00:02:42,968 --> 00:02:45,167
והיא שמה אקדח
לראש שלי,
44
00:02:45,167 --> 00:02:47,434
אז הזמנתי אותם.
45
00:02:47,434 --> 00:02:49,100
בק, היית
צווחת במשך חודשים
46
00:02:49,100 --> 00:02:51,334
כדי שנעבור אותם.
אתה אמור להיות מאושר.
47
00:02:51,334 --> 00:02:52,734
אני מאושר.
48
00:02:52,734 --> 00:02:54,167
אז מה הבעיה שלך?
49
00:02:54,167 --> 00:02:57,167
שׁוּם דָבָר. פשוט יש לי
הרבה לימוד לעשות.
50
00:02:57,167 --> 00:02:59,467
- בשישי בערב?
- כן, בשישי בערב.
51
00:02:59,467 --> 00:03:02,467
(מבטא צרפתי)
זה הלילה העמוס ביותר שלנו.
52
00:03:05,133 --> 00:03:07,501
- מה זה?
- מה?
53
00:03:07,501 --> 00:03:10,767
הברק הזה שיש לך
תלוי על הפנים שלך.
54
00:03:10,767 --> 00:03:12,601
מה עשית,
לחורר את האוזן שלך שוב?
55
00:03:12,601 --> 00:03:14,267
כֵּן.
56
00:03:14,267 --> 00:03:16,400
כמה חורים בראש שלך
האם זה לוקח
57
00:03:16,400 --> 00:03:18,801
להתקבל בימים אלה?
58
00:03:18,801 --> 00:03:20,567
שֵׁשׁ.
59
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
ובכן, עוד שלושה
ואני אשתמש בך
60
00:03:22,067 --> 00:03:23,834
לנקז את הספגטי שלי.
61
00:03:32,267 --> 00:03:36,167
האם אני צריך להתלבש
לארוחת הערב המשעממת הזו?
62
00:03:36,167 --> 00:03:39,534
לא, כולנו אוכלים ערומים.
63
00:03:39,534 --> 00:03:42,467
שׁוּב?
64
00:03:42,467 --> 00:03:46,100
היי, חשבתי שאתה הולך
נקה לי את הטבלה הזו.
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,133
הו, אני מצטער, מותק.
סתם השתטטתי
66
00:03:48,133 --> 00:03:51,300
בישול ארוחת ערב לשמונה.
67
00:03:52,467 --> 00:03:54,868
SIS, אתה בטוח
אתה לא תישאר?
68
00:03:54,868 --> 00:03:56,767
לא, יש לי תאריך
עם בוקר.
69
00:03:56,767 --> 00:03:59,000
ובכן, תביא אותו.
- אין מצב!
70
00:03:59,000 --> 00:04:00,801
סוף סוף השגתי אותו
קח אותי למסעדה
71
00:04:00,801 --> 00:04:04,400
לזה אין
מכשירי מפיות.
72
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
מה אתה עושה
עם זה?
73
00:04:06,300 --> 00:04:07,868
אני במרינדה
דג החרב.
74
00:04:07,868 --> 00:04:09,767
יאפים מרינים הכל.
75
00:04:09,767 --> 00:04:12,534
ואז אני מניח שבוני ואדגר
צריך לאהוב את זה.
76
00:04:12,534 --> 00:04:14,701
אדגר. של אבא של צ'יפ
השם הוא אדגר?
77
00:04:14,701 --> 00:04:15,934
כֵּן.
78
00:04:15,934 --> 00:04:17,601
אני לא מאמין
אי פעם סיפקתי
79
00:04:17,601 --> 00:04:19,667
עם אדגר לפני.
80
00:04:20,901 --> 00:04:23,234
ובכן, זה הכי פחות
אנחנו יכולים לעשות.
81
00:04:23,234 --> 00:04:25,400
הם הוציאו את בקי החוצה
מיליון פעם,
82
00:04:25,400 --> 00:04:27,634
ולחלקם
מקומות ממש נחמדים.
83
00:04:27,634 --> 00:04:29,667
אז אתה מחלק את העסקה
על ידי שירותם
84
00:04:29,667 --> 00:04:32,000
המפורסם שלי
דג חרב במרינדה.
85
00:04:32,000 --> 00:04:33,701
ובכן, אתה אף פעם לא יודע, אחותי.
86
00:04:33,701 --> 00:04:36,400
בוני ואדגר
יכול להיות משפחה מתישהו.
87
00:04:36,400 --> 00:04:39,334
רוזאן, צ'יפ ובקי
הם רק בכיתה ח'.
88
00:04:39,334 --> 00:04:41,467
ובכן, הם היו
הולכים ביחד שישה חודשים.
89
00:04:41,467 --> 00:04:43,901
זה--זהו
די הרבה יותר
90
00:04:43,901 --> 00:04:46,767
ממה שאי פעם יצאת
עם מישהו, לא?
91
00:04:47,834 --> 00:04:49,467
הם כבר כאן?
92
00:04:49,467 --> 00:04:52,267
כן, אני מאמין שאסקוויט עשה
הראה אותם לתוך המחקר
93
00:04:52,267 --> 00:04:55,000
איפה הם לוגמים אבסינט
ומשחק ביליארד.
94
00:04:55,000 --> 00:04:57,767
האם כדאי לי להוציא
המנות הטובות?
95
00:04:57,767 --> 00:05:00,100
לא, בוא פשוט נתקדם
ולהישבר
96
00:05:00,100 --> 00:05:02,968
ולהשתמש בצלחות נייר
עם חטיבות.
97
00:05:02,968 --> 00:05:04,901
אני אוציא
המנות הטובות.
98
00:05:06,868 --> 00:05:08,300
(נגעל)
הו!
99
00:05:08,300 --> 00:05:10,567
מה מריח כמו דגים?
100
00:05:10,567 --> 00:05:12,767
לָדוּג.
101
00:05:12,767 --> 00:05:14,834
באיזו שעה עשית
להגיד להם להיות כאן?
102
00:05:14,834 --> 00:05:16,300
בקי, תירגע!
103
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
הם יהיו כאן
כשהם יגיעו לכאן.
104
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
זה נהדר.
עכשיו אני חייב לאכול את הדג המטופש הזה,
105
00:05:21,400 --> 00:05:23,234
ותלבש את השמלה המטופשת הזו.
106
00:05:23,234 --> 00:05:26,200
ואתה הולך לעשות
המנות המטופשות.
107
00:05:26,200 --> 00:05:29,501
ובכן, אני כן מאמין
שהעבודה שלי כאן הסתיימה.
108
00:05:29,501 --> 00:05:31,000
(מבטא מושפע)
ליידי קונר.
109
00:05:31,000 --> 00:05:33,133
אתה דוחה את העזרה
לערב?
110
00:05:33,133 --> 00:05:35,033
אני אשאר אבל שלי...
(נקש באצבעות)
111
00:05:35,033 --> 00:05:37,667
תחפושת עוזרת צרפתית
אצל המנקים.
112
00:05:37,667 --> 00:05:40,634
- (מדבר צרפתית מזויפת)
- (רוזאן צוחקת)
113
00:05:40,634 --> 00:05:43,167
זכור לפזר מעט
מלח שום על הדגים
114
00:05:43,167 --> 00:05:44,767
לפני שאתה שם את זה
בתנור.
115
00:05:44,767 --> 00:05:47,167
- בסדר, אני אעשה זאת.
-בהצלחה.
116
00:05:47,167 --> 00:05:50,167
- תודה.
תודה, אחותי. נתראה מחר.
117
00:05:50,167 --> 00:05:52,467
הם חייבים להיות
יוצא מכאן עד 9:00.
118
00:05:52,467 --> 00:05:54,968
אני חייב להתחיל
לומדים עד 9:00.
119
00:05:54,968 --> 00:05:57,067
מה זה בדיוק
שאתה לומד?
120
00:05:57,067 --> 00:05:58,567
שׁוּם דָבָר.
121
00:05:58,567 --> 00:06:00,100
( פעמון הדלת מצלצל )
122
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
- סוף סוף.
בקי, תירגע.
123
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
הכל יהיה בסדר.
124
00:06:03,400 --> 00:06:05,534
אביך ואני לא
הולך להביך אותך.
125
00:06:05,534 --> 00:06:10,033
יָמִינָה. אני אביא את הדלת,
אתה מקבל את מנורת ORGY.
126
00:06:10,033 --> 00:06:12,300
ליידי דרלין,
האורחים הגיעו.
127
00:06:12,300 --> 00:06:14,534
תורידו את הרגליים מהספה!
128
00:06:15,634 --> 00:06:18,467
הא, הא.
129
00:06:21,868 --> 00:06:24,501
- חושב שאתה מצחיק, חבר?
- אה-הו.
130
00:06:24,501 --> 00:06:28,868
ובכן, בואו פשוט לא מצחיקים
אתה קם קצת.
131
00:06:28,868 --> 00:06:31,701
בואו רק ננער קצת
הבחור החכם הזה ממך.
132
00:06:31,701 --> 00:06:33,601
(מצחקק)
133
00:06:36,067 --> 00:06:38,133
היי, מר. קונר.
134
00:06:38,133 --> 00:06:40,834
היי, צ'יפ,
איך זה הולך?
135
00:06:40,834 --> 00:06:42,200
היי, צ'יפ.
136
00:06:42,200 --> 00:06:46,100
היי, די ג'יי זה בסדר,
זה נורמלי.
137
00:06:46,100 --> 00:06:47,200
היי, בוני.
138
00:06:47,200 --> 00:06:48,467
מה שלומך, רוזאן?
139
00:06:48,467 --> 00:06:50,167
ובכן, אממ, כואבות לי הרגליים
140
00:06:50,167 --> 00:06:52,868
והפכתי לפריודי
התקפי דיכאון,
141
00:06:52,868 --> 00:06:54,901
אבל חוץ מזה,
אני בסדר.
142
00:06:54,901 --> 00:06:56,133
אני אביה של בקי.
- בקי: היי.
143
00:06:56,133 --> 00:06:57,334
היי, נאה.
144
00:06:57,334 --> 00:06:59,501
דן, רוזאן, זהו
בעלי, אדגר.
145
00:06:59,501 --> 00:07:02,033
היי, אדגר,
טוב להכיר אותך.
146
00:07:02,033 --> 00:07:03,934
זה השאר
מהברוד המדהים שלנו.
147
00:07:03,934 --> 00:07:05,000
די ג'יי, דארלין.
148
00:07:05,000 --> 00:07:06,701
- שניהם: היי.
- אדגר: שלום.
149
00:07:06,701 --> 00:07:08,534
מניח שאנחנו מוכנים לאכול.
150
00:07:08,534 --> 00:07:11,934
אני חושב שאולי הם ירצו
קודם כל להוריד את המעילים שלהם.
151
00:07:11,934 --> 00:07:14,601
אדגר: תודה.
152
00:07:14,601 --> 00:07:16,901
הנה, אתם.
בדוק את אלה לשינויים רופפים,
153
00:07:16,901 --> 00:07:19,434
ואז לזרוק אותם
על המיטה שלי.
154
00:07:20,968 --> 00:07:22,834
דרלין: בסדר, אמא.
- די ג'יי: בסדר, אמא.
155
00:07:22,834 --> 00:07:24,434
שתוק, סיכה.
156
00:07:25,634 --> 00:07:27,634
יקרים, נכון?
157
00:07:27,634 --> 00:07:29,300
כָּאן. אלה בשבילך.
158
00:07:29,300 --> 00:07:31,100
תודה, אני אלך לשים אותם
במים ממש מהר
159
00:07:31,100 --> 00:07:32,968
אז אנחנו יכולים לאכול.
160
00:07:32,968 --> 00:07:34,801
- מישהו דואג למשקה?
- אתה מהמר.
161
00:07:34,801 --> 00:07:38,000
- סוג של גאל.
- רק מים מינרלים.
162
00:07:38,000 --> 00:07:42,234
ובכן, יש לנו מים ואני בטוח
יש בזה מינרלים.
163
00:07:43,300 --> 00:07:46,534
אדגר?
- האם אני צריך להיות רע?
164
00:07:46,534 --> 00:07:48,367
למה לא?
עשיתם ריצה הבוקר.
165
00:07:48,367 --> 00:07:50,234
(אנחות)
מה לעזאזל?
166
00:07:50,234 --> 00:07:52,033
אני אצטרך
סופת הוריקן טרופית.
167
00:07:57,734 --> 00:08:01,033
אני יכול להביא לך בירה קרה
ולהפעיל מאוורר.
168
00:08:06,400 --> 00:08:07,767
בירה בסדר.
169
00:08:07,767 --> 00:08:09,200
אה. תִינוֹק?
170
00:08:09,200 --> 00:08:13,033
יהיה לי קצת מהמוסקטל הזה
בדלת המקרר.
171
00:08:13,033 --> 00:08:14,834
צ'יפסטר, הרגיל?
172
00:08:14,834 --> 00:08:16,167
כן, תודה.
173
00:08:16,167 --> 00:08:18,334
למה שלא נשב?
174
00:08:23,801 --> 00:08:25,400
הו, כאן.
175
00:08:25,400 --> 00:08:27,467
אני יודע ששניכם רוצים
שבו אחד ליד השני.
176
00:08:27,467 --> 00:08:29,667
תוֹדָה.
177
00:08:39,834 --> 00:08:41,801
תמונה מעניינת.
178
00:08:45,868 --> 00:08:47,834
כן, וזה בשימוש
להיות גלויה,
179
00:08:47,834 --> 00:08:50,934
ואז היו לנו מאה
הציורים בורחים.
180
00:08:50,934 --> 00:08:53,734
אמרתי לך
היא הייתה אקדח.
181
00:08:53,734 --> 00:08:55,334
- אמא?
- אמא.
182
00:08:55,334 --> 00:08:56,968
מה זה, דרלין?
183
00:08:56,968 --> 00:08:59,100
ובכן, הייתה כביסה
על המיטה שלך,
184
00:08:59,100 --> 00:09:01,467
אז שמתי את המעילים
על הכיסא שלך.
185
00:09:01,467 --> 00:09:03,968
אני מקווה שהביפר שלי
לא נפל.
186
00:09:03,968 --> 00:09:05,834
הייתי מוכן בצורה מושלמת
לשים את זה בארנק שלי.
187
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
הארנק שלך
נמצא במכונית.
188
00:09:07,334 --> 00:09:09,400
- המכונית נעולה.
- האזעקה לא עובדת.
189
00:09:09,400 --> 00:09:11,968
אה, פשוט תכה אותה, אדגר.
190
00:09:16,834 --> 00:09:19,667
תודה לך.
191
00:09:19,667 --> 00:09:24,434
- אני ממש נהיה רעב.
- שתה בבר.
192
00:09:24,434 --> 00:09:25,801
אמא.
193
00:09:25,801 --> 00:09:27,767
אַבָּא.
194
00:09:30,033 --> 00:09:32,133
(אנחות)
195
00:09:33,234 --> 00:09:34,801
אז...
196
00:09:34,801 --> 00:09:36,200
אז.
197
00:09:36,200 --> 00:09:37,501
אני כל כך שמח שעשינו את זה.
198
00:09:37,501 --> 00:09:39,300
רוזאן: UH-HUH.
199
00:09:47,567 --> 00:09:50,067
אז, דן, אה...
200
00:09:50,067 --> 00:09:52,133
בוני מספרת לי
אתה קבלן.
201
00:09:52,133 --> 00:09:53,501
בוני דוברת אמת.
202
00:09:53,501 --> 00:09:56,100
ובכן, אתה יודע, אני יודע
קצת לחפור בעצמי.
203
00:09:56,100 --> 00:09:58,133
- אני רופא שיניים.
- (דן צוחק)
204
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
כולם שוטפים.
205
00:10:05,467 --> 00:10:07,567
כן, אנחנו הולכים ל
אותו ד"ר. שטרנברג
206
00:10:07,567 --> 00:10:09,734
שם הלאה,
אממ, אוקהורסט.
207
00:10:09,734 --> 00:10:12,133
הו, בטח.
אנחנו מכירים את מארק.
208
00:10:13,300 --> 00:10:16,067
הוא ממש טוב.
209
00:10:16,067 --> 00:10:19,100
אנחנו אוהבים אותו הרבה.
210
00:10:19,100 --> 00:10:20,534
אבל הוא לא
על OAKHURST יותר.
211
00:10:20,534 --> 00:10:21,934
- זה נכון?
- נכון.
212
00:10:21,934 --> 00:10:23,767
הוא בחדש הזה
בניין מקצועי
213
00:10:23,767 --> 00:10:25,367
נגמר על שרידן.
214
00:10:25,367 --> 00:10:27,634
הם בטח זזו.
215
00:10:27,634 --> 00:10:32,534
כן, הוא חולק חלל
עם KEHOE PAMER,
216
00:10:32,534 --> 00:10:34,400
אתה מכיר את הבחור
למי היה הדבר--
217
00:10:34,400 --> 00:10:36,033
אתה יודע, האחד
מי מכיר את ברברה?
218
00:10:36,033 --> 00:10:37,534
- לידקר.
- נכון.
219
00:10:37,534 --> 00:10:42,801
KEHOE PAMER AND LIDECKER.
220
00:10:42,801 --> 00:10:45,601
- על שרידן.
- חברתי קארן קישטה את זה.
221
00:10:45,601 --> 00:10:49,234
החבר שלי רוקו
שפך את שביל הגישה.
222
00:10:50,367 --> 00:10:53,334
היי, דבר על
עולם קטן, הא?
223
00:10:53,334 --> 00:10:55,334
היי.
224
00:10:55,334 --> 00:10:57,667
היי.
225
00:11:01,534 --> 00:11:03,334
עדיין יש תאריך
על הדג הזה, מותק?
226
00:11:03,334 --> 00:11:05,534
- בקרוב.
- תוך כמה זמן?
227
00:11:05,534 --> 00:11:07,767
אני אבדוק עם הטבח.
228
00:11:08,968 --> 00:11:11,367
בקי, את עושה הכל
מחר בלילה?
229
00:11:11,367 --> 00:11:12,567
מַדוּעַ?
230
00:11:12,567 --> 00:11:14,601
חשבתי שנוכל ללכת לראות
צמא דם 2.
231
00:11:14,601 --> 00:11:16,934
-מחר בלילה?
- כן.
232
00:11:16,934 --> 00:11:19,534
זה לא התקבל
ביקורות טובות מאוד.
233
00:11:19,534 --> 00:11:21,467
ובכן, גם לא
צמא דם 1,
234
00:11:21,467 --> 00:11:23,601
אבל ראית את זה 14 פעמים.
235
00:11:23,601 --> 00:11:26,033
בסדר, אני אלך.
236
00:11:26,033 --> 00:11:29,701
אני שומע במהלך סצנת הנשף,
הם משתמשים בכבד אנושי.
237
00:11:29,701 --> 00:11:31,734
אה, ובכן, כולם
מוכן לאכול?
238
00:11:31,734 --> 00:11:34,033
בקי: כן.
239
00:11:34,033 --> 00:11:35,868
טוב, אני פשוט
הדלקתי את התנור,
240
00:11:35,868 --> 00:11:38,634
אז זה יתבשל
הרבה יותר מהר ככה.
241
00:11:48,601 --> 00:11:49,934
MMM.
242
00:11:49,934 --> 00:11:53,434
יותר משבוע בהוואי
ישגע אותך.
243
00:11:53,434 --> 00:11:56,033
- כולם אומרים אלוהה.
- שניהם: ALOHA.
244
00:11:56,033 --> 00:11:57,868
אדגר: זה הכל
הם אומרים אי פעם.
245
00:11:57,868 --> 00:12:00,467
ALOHA THIS, ALOHA that.
246
00:12:02,400 --> 00:12:04,434
היי, זה אומר שלום,
זה אומר להתראות.
247
00:12:04,434 --> 00:12:06,434
מה עוד
האם זה אומר, מותק?
248
00:12:06,434 --> 00:12:07,701
אני יודע שזה אומר אהבה.
249
00:12:07,701 --> 00:12:11,300
אני חושב שזה אומר
גם "מחזיק סיר".
250
00:12:11,300 --> 00:12:13,767
הו, ספר להם על
המדריך שלנו, מותק.
251
00:12:13,767 --> 00:12:15,133
(מצחקק)
252
00:12:15,133 --> 00:12:17,901
הו, דן, דן,
אתה חייב לשמוע את זה.
253
00:12:17,901 --> 00:12:19,767
רוזאן, זה נפלא.
254
00:12:19,767 --> 00:12:22,367
ידיד מוציא לאור שלנו
נשבע שזה ספר.
255
00:12:22,367 --> 00:12:25,267
ובכן, רק תן לנו
הערות הצוק.
256
00:12:26,467 --> 00:12:28,534
למה שלא
להזמין בפיצה?
257
00:12:28,534 --> 00:12:30,334
לא, הגיע הזמן.
258
00:12:30,334 --> 00:12:31,934
צריך עזרה בחוץ
במטבח, מותק?
259
00:12:31,934 --> 00:12:34,434
הו, זה כל כך מתוק מצידך
להציע, מותק,
260
00:12:34,434 --> 00:12:37,033
אבל אתה רק
הישארו כאן. אלוהה.
261
00:12:41,300 --> 00:12:44,334
שם המדריך שלנו
היה מייקל הו.
262
00:12:44,334 --> 00:12:47,434
כמובן, שמו ההוואי
האם מיקה הילה.
263
00:12:47,434 --> 00:12:50,267
אה, כן.
264
00:12:50,267 --> 00:12:52,300
מיקה הילה הו.
265
00:12:55,033 --> 00:12:56,267
אממ...
266
00:12:56,267 --> 00:12:58,434
האם ידעת את זה
כשדג חרב מתבשל,
267
00:12:58,434 --> 00:13:00,367
זה מתכווץ?
268
00:13:01,801 --> 00:13:05,601
כמובן, כשהוא נשרף
זה כמעט נעלם.
269
00:13:09,434 --> 00:13:11,734
הו, על הבכי
בקול רם, מותק,
270
00:13:11,734 --> 00:13:14,000
בואו פשוט נאכל את זה שרוף.
271
00:13:14,000 --> 00:13:16,634
נשרף?
272
00:13:16,634 --> 00:13:18,634
אני יכול לאכול המבורגרים
בעוד עשר דקות.
273
00:13:18,634 --> 00:13:20,968
עשרים, אם אתה
רוצה שהם מבושלים.
274
00:13:20,968 --> 00:13:25,334
המבורגרים זה בסדר.
זה יהיה יום הבשר האדום שלנו.
275
00:13:25,334 --> 00:13:28,067
יכולנו לשתות המבורגרים
לפני שעה.
276
00:13:28,067 --> 00:13:30,200
אני שונא את הבית הזה.
277
00:13:30,200 --> 00:13:33,033
תגיד לבקי שאני צריך אותה
כדי לעזור לי.
278
00:13:33,033 --> 00:13:35,567
היא לא שם למעלה.
- איפה היא?
279
00:13:35,567 --> 00:13:37,567
אם היא חכמה
היא יצאה לארוחת ערב.
280
00:13:37,567 --> 00:13:39,400
שקט, אתה!
281
00:13:39,400 --> 00:13:41,267
בקי!
282
00:13:45,033 --> 00:13:47,400
כל הכבוד לך, בק.
יצאת מהבית.
283
00:13:47,400 --> 00:13:49,767
החלק הקשה נגמר.
284
00:13:49,767 --> 00:13:52,367
מצטער שאתה לא יכול להיכנס.
להורים שלי יש אנשים.
285
00:13:52,367 --> 00:13:53,734
אין בעיה.
286
00:13:53,734 --> 00:13:56,067
היי, תקשיב, רוצה ללכת
למסיבה מחר בערב?
287
00:13:56,067 --> 00:13:58,501
- כן, זה יהיה נהדר.
- מגניב.
288
00:13:58,501 --> 00:14:00,868
אני אאסוף אותך בשבע.
- שבעה נהדר, ג'וני.
289
00:14:00,868 --> 00:14:02,701
תחשוב שזה יהיה מגניב
עם ההורים שלך?
290
00:14:02,701 --> 00:14:05,834
ההורים שלי מגניבים מאוד.
הם לא אומרים לי מה לעשות.
291
00:14:05,834 --> 00:14:07,367
לְהִתְקַרֵר.
292
00:14:07,367 --> 00:14:11,801
בקי, קח את התחת שלך
בבית עכשיו!
293
00:14:16,334 --> 00:14:19,200
- אמא?
- עכשיו.
294
00:14:25,601 --> 00:14:27,767
רוזאן קונר.
295
00:14:27,767 --> 00:14:30,434
נעים להכיר אותך.
296
00:14:31,767 --> 00:14:33,467
אז, כמה זמן בקי
מבוסס על?
297
00:14:33,467 --> 00:14:34,634
מה היא עשתה?
298
00:14:34,634 --> 00:14:38,300
היא שכחה להסתיר את דרלין
כמו שאמרתי לה.
299
00:14:38,300 --> 00:14:42,467
היא התגנבה אתמול בלילה
לפגוש את מלך האיפור.
300
00:14:43,968 --> 00:14:45,801
צ'יפ הוא מלך האיפור?
301
00:14:45,801 --> 00:14:47,968
(צוחק)
302
00:14:47,968 --> 00:14:50,300
שכח צ'יפ.
הוא חדשות ישנות.
303
00:14:50,300 --> 00:14:53,167
דרלין, למה שלא
להשתמש בפה כדי לאכול?
304
00:14:53,167 --> 00:14:55,567
מי הוא מלך האיפור?
305
00:14:55,567 --> 00:14:58,467
אתה, מותק.
306
00:14:59,901 --> 00:15:02,234
ג'וני סואנקו.
הוא תלמיד ב'.
307
00:15:02,234 --> 00:15:04,501
ובכן, הוא מנשק
כמו בכיר.
308
00:15:04,501 --> 00:15:06,567
אני מקבל את התחושה
לא התמלאתי לגמרי
309
00:15:06,567 --> 00:15:08,534
על כל מה שמסביב כאן.
310
00:15:08,534 --> 00:15:11,801
יש לבקי משהו קורה
עם בחור אחר.
311
00:15:11,801 --> 00:15:13,367
איזה סוג של "דבר"?
312
00:15:13,367 --> 00:15:14,968
אני לא יודע, דן,
313
00:15:14,968 --> 00:15:17,167
אבל תפסתי אותם
ליד המוסך אמש.
314
00:15:17,167 --> 00:15:19,567
למה לא אמרת לי?
315
00:15:19,567 --> 00:15:21,801
כי יש הרבה דברים
אני לא אומר לך, מותק.
316
00:15:21,801 --> 00:15:25,167
זה הדבק שנשאר
המשפחה הקטנה שלנו ביחד.
317
00:15:28,067 --> 00:15:30,133
(לועג)
הו, ג'וני, הו, ג'וני
318
00:15:30,133 --> 00:15:32,334
הו, ג'וני,
הו, ג'וני.
319
00:15:32,334 --> 00:15:35,100
אני רוצה לשמוע עוד
על ג'וני הזה.
320
00:15:35,100 --> 00:15:37,968
ובכן, הוא לובש
חגורה שחורה משובצת,
321
00:15:37,968 --> 00:15:41,734
והם קוראים לו,
"בנדיט הלשון."
322
00:15:43,601 --> 00:15:45,734
דרלין, למה את לא עוזבת
323
00:15:45,734 --> 00:15:48,534
ותחזור
כשאתה בן 40 בערך?
324
00:15:48,534 --> 00:15:50,767
בסדר, נהדר.
אני אלך לג'וני'ס.
325
00:15:50,767 --> 00:15:52,601
מעולה, נעבור
לג'וני.
326
00:15:52,601 --> 00:15:54,300
דרופ מת.
327
00:15:54,300 --> 00:15:56,601
אז חשבתי צ'יפ
היה הלחיצה העיקרית של בקקי.
328
00:15:56,601 --> 00:15:57,834
ובכן, אני מניח
כשאתה בן 13
329
00:15:57,834 --> 00:15:59,667
אתה צריך יותר
מאשר לחיצה אחת.
330
00:16:03,834 --> 00:16:06,601
אני רק רוצה להגיד את זה
מה עשית לי אתמול בלילה
331
00:16:06,601 --> 00:16:08,834
היה לגמרי לא מגניב.
ואם הייתי אמא שלך,
332
00:16:08,834 --> 00:16:10,567
לעולם לא אעשה זאת
תעשה לך את זה.
333
00:16:10,567 --> 00:16:12,667
ובכן, תעשה לי טובה
ולהאיר אותי.
334
00:16:12,667 --> 00:16:14,801
אמא, בואי פשוט נזרוק את זה.
- לא, לא, לא.
335
00:16:14,801 --> 00:16:17,067
אני רוצה לדעת, מה
ההגדרה שלך ל-COOL?
336
00:16:17,067 --> 00:16:19,100
האם זה לעשות
דייט עם צ'יפ,
337
00:16:19,100 --> 00:16:21,501
ואז להסתובב ולעשות
דייט באותו לילה
338
00:16:21,501 --> 00:16:23,133
עם ג'וני אנג'ל?
339
00:16:23,133 --> 00:16:25,734
שמו הוא
ג'וני סואנקו.
340
00:16:25,734 --> 00:16:27,167
מה שלא יהיה.
341
00:16:27,167 --> 00:16:28,868
יאללה,
רק תענה על השאלה שלי.
342
00:16:28,868 --> 00:16:30,200
זה אף אחד
העסק שלך.
343
00:16:30,200 --> 00:16:31,968
זה העסק שלי
כשאתה מתחיל
344
00:16:31,968 --> 00:16:33,968
מתגנב החוצה מהבית הזה
לפגוש איזה בחור
345
00:16:33,968 --> 00:16:36,767
את זה הייתי שוקל
לעזוב את אביך בשביל.
346
00:16:45,801 --> 00:16:48,200
אתה מכיר את בקי,
מה עשית
347
00:16:48,200 --> 00:16:50,267
הולך לעשות את זה
TO ZIT MAGAZINE'S
348
00:16:50,267 --> 00:16:53,367
עשרה בני נוער מרושעים ביותר.
349
00:16:53,367 --> 00:16:55,334
אני מצטער,
טעיתי.
350
00:16:55,334 --> 00:16:57,501
ובכן, אתה
הכרויות צ'יפ או לא?
351
00:16:57,501 --> 00:16:59,734
- כן, אני אוהב צ'יפ.
- איך תרצה את זה
352
00:16:59,734 --> 00:17:01,734
אם צ'יפ פגש איזו בחורה אחרת
בחניה שלו?
353
00:17:01,734 --> 00:17:04,434
צ'יפ יכול לעשות מה שהוא רוצה.
לא אכפת לי.
354
00:17:04,434 --> 00:17:06,701
ובכן, אני אזכור את זה
כשאתה יושב שם
355
00:17:06,701 --> 00:17:08,601
בוכה את העיניים שלך
כי שבב שבת הבא
356
00:17:08,601 --> 00:17:10,534
לאיזו בחורה אחרת
באוטובוס.
357
00:17:10,534 --> 00:17:12,400
בקי, למה לא
ספר לנו את כל זה
358
00:17:12,400 --> 00:17:14,534
לפני שהזמנו את ה-LUNTS
לארוחת ערב?
359
00:17:14,534 --> 00:17:16,601
כי לאמא היה
כבר הזמינו אותם.
360
00:17:16,601 --> 00:17:19,267
בנוסף אתם אוהבים צ'יפ,
בנוסף אם ידעת
361
00:17:19,267 --> 00:17:21,234
יצאתי עם ג'וני
היית מתחרפן.
362
00:17:21,234 --> 00:17:22,968
אין מצב שתעשה זאת
תן לי לצאת איתו.
363
00:17:22,968 --> 00:17:25,167
הבנת את זה נכון.
אני רוצה שתתקשר לטלפון,
364
00:17:25,167 --> 00:17:27,767
אתה מתקשר
"The TONGUE BANDIT,"
365
00:17:27,767 --> 00:17:30,934
ותגיד לו שאתה לא
הלילה לא יוצא לשום מקום, אפילו לא למוסך.
366
00:17:30,934 --> 00:17:33,133
היי, אלה החיים שלי.
למה אתה לא פשוט מתנתק?
367
00:17:33,133 --> 00:17:35,267
אנחנו מנסים ללמד אותך
איך לעשות את הדבר הנכון.
368
00:17:35,267 --> 00:17:37,968
אתם צבועים אמיתיים,
אתה יודע את זה?
369
00:17:37,968 --> 00:17:40,000
אני מתכוון שאתה תמיד אומר
איך אתה הכי מגניב,
370
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
הכי אופנתי, הכי הרבה עם הורים,
אבל אתה לא.
371
00:17:42,400 --> 00:17:44,334
אתה ממש כמו
ההורים של כולם.
372
00:17:44,334 --> 00:17:46,267
אתה מזויף.
373
00:17:48,133 --> 00:17:49,667
היי, דן בוגוס.
374
00:17:53,334 --> 00:17:56,167
ROSEANNE "HYPOCRITE" BOGUS.
כל כך נעים להכיר אותך.
375
00:17:56,167 --> 00:17:58,167
שמעתי כל כך הרבה
דברים טובים עליך.
376
00:17:58,167 --> 00:18:00,200
לֹא.
377
00:18:00,200 --> 00:18:02,467
- אז.
- אז.
378
00:18:02,467 --> 00:18:03,834
לא נשבענו להפוך
379
00:18:03,834 --> 00:18:06,133
הכי בעולם
ההורים הכי היפים?
380
00:18:06,133 --> 00:18:07,801
ובכן, מותק,
זה היה בשנות ה-70.
381
00:18:07,801 --> 00:18:10,701
הגרוב שלנו היה בפנים
תיק רך יותר.
382
00:18:10,701 --> 00:18:14,000
נשבענו שנשבע
התייחסו לילדים שלנו אחרת
383
00:18:14,000 --> 00:18:16,067
ממה שההורים שלנו טיפלו בנו.
384
00:18:16,067 --> 00:18:18,501
אני חושב שיש לנו.
- לא.
385
00:18:18,501 --> 00:18:21,901
עשינו פסק דין חד
על ג'וני הבחור הזה,
386
00:18:21,901 --> 00:18:24,701
בדיוק כמו
ההורים שלי היו עושים.
387
00:18:24,701 --> 00:18:26,734
זה לא היה שיפוט חד.
הבחור הוא פאנק.
388
00:18:26,734 --> 00:18:28,334
אפילו לא ראית אותו.
389
00:18:28,334 --> 00:18:30,267
אני סומך על כושר השיפוט שלך.
390
00:18:30,267 --> 00:18:32,067
ובכן, זה רק
הנקודה, דן.
391
00:18:32,067 --> 00:18:34,100
זה לא תלוי בנו
לשפוט.
392
00:18:34,100 --> 00:18:36,033
אבא שלי חשב
היית פאנק.
393
00:18:36,033 --> 00:18:37,868
אני הייתי!
394
00:18:37,868 --> 00:18:40,400
ככה אני יודע
הבחור הזה הוא פאנק.
395
00:18:40,400 --> 00:18:42,133
ובכן, תאהב או לא,
396
00:18:42,133 --> 00:18:44,267
אנחנו עכשיו ההורים
של נער,
397
00:18:44,267 --> 00:18:47,300
ואנחנו לא ההורים היפים
אמרנו שאנחנו הולכים להיות.
398
00:18:47,300 --> 00:18:48,734
הגדר הורים היפ.
399
00:18:48,734 --> 00:18:50,968
(נאנח) בסדר.
400
00:18:50,968 --> 00:18:53,267
"בטח, מותק,
ג'וני יכולה להישאר במקום.
401
00:18:53,267 --> 00:18:55,167
אני ואבא יכולים לאהוב,
להתרסק על הרצפה.
402
00:18:55,167 --> 00:19:00,534
אתם יכולים להשתמש במיטה שלנו."
403
00:19:00,534 --> 00:19:03,067
זה סוג של הורים
חשבתי שאני רוצה להיות.
404
00:19:03,067 --> 00:19:04,901
ובכן, אנחנו לא הם, מותק.
405
00:19:04,901 --> 00:19:07,734
ובכן, אנחנו לא רוברט יאנג
וגם ג'יין וויאט.
406
00:19:07,734 --> 00:19:09,267
ובכן, מי אנחנו?
407
00:19:09,267 --> 00:19:12,067
ובכן, אנחנו לא
בוני ואדגר.
408
00:19:12,067 --> 00:19:14,067
אלוהה.
409
00:19:14,067 --> 00:19:15,968
(מושפע) ALOHA.
410
00:19:15,968 --> 00:19:17,200
מי אנחנו רוצים להיות?
411
00:19:17,200 --> 00:19:19,267
ובכן, אני רוצה להיות
סוג הורים
412
00:19:19,267 --> 00:19:21,767
אתה יודע, זה יכול
סמוך על הילדים שלנו.
413
00:19:21,767 --> 00:19:23,367
הו, אנחנו רוצים להיות
סוג ההורים
414
00:19:23,367 --> 00:19:25,501
זה יכול להיראות ילד
לבוש כמו ג'וני סואנקו
415
00:19:25,501 --> 00:19:28,300
ואל תחשוב על זה
יש לו רק דבר אחד במוח הקטן והמלוכלך שלו
416
00:19:28,300 --> 00:19:31,834
ושנינו קיבלנו
חשד די טוב לגבי מה זה הדבר האחד הזה.
417
00:19:31,834 --> 00:19:33,901
כן, טוב היית
סוג של פאנק,
418
00:19:33,901 --> 00:19:35,801
והייתי די תמים
כשיצאנו
419
00:19:35,801 --> 00:19:37,667
בדייט הראשון שלנו, זוכרים?
420
00:19:37,667 --> 00:19:39,133
(מצחקק)
421
00:19:39,133 --> 00:19:41,267
בטח עשית.
422
00:19:45,200 --> 00:19:46,868
בקי...
423
00:19:46,868 --> 00:19:49,467
ובכן, אני חושב שאנחנו
עושה את הדבר הנכון.
424
00:19:49,467 --> 00:19:52,467
אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו
גם עושים את הדבר הנכון.
425
00:19:52,467 --> 00:19:53,968
מה עכשיו?
426
00:19:53,968 --> 00:19:55,968
אמא שלך ואני
הגיעו להחלטה
427
00:19:55,968 --> 00:19:58,334
על המצב של סוואנקו.
428
00:19:58,334 --> 00:20:00,267
האם אני יכול לצאת איתו?
429
00:20:00,267 --> 00:20:02,367
לא בעוד מיליון שנה.
430
00:20:20,334 --> 00:20:23,601
- לאן אתה הולך?
- להשיג את הנייר.
431
00:20:30,701 --> 00:20:32,033
מה העניין?
432
00:20:32,033 --> 00:20:34,167
משהו עומד להתרחש,
433
00:20:34,167 --> 00:20:36,367
זה יגרום לך לרצות
היית מתעורר
434
00:20:36,367 --> 00:20:38,534
בתור אדם אחר,
בבית אחר,
435
00:20:38,534 --> 00:20:40,901
במדינה אחרת,
על פלנטה אחרת.
436
00:20:42,234 --> 00:20:44,300
( פעמון הדלת מצלצל )
437
00:20:50,167 --> 00:20:52,267
קרואסונים!
438
00:21:07,434 --> 00:21:09,300
זה נקרא גאנגה.
439
00:21:09,300 --> 00:21:11,701
זה עשב
מטיבט.
440
00:21:11,701 --> 00:21:13,534
מאיזה אזור זה,
מותק?
441
00:21:13,534 --> 00:21:16,067
אזור ונסטה--
זה בצפון.
442
00:21:16,067 --> 00:21:18,300
ובכן, אתה יכול לעשות הכל
מ-GANGA.
443
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
אדגר: הם מכינים תה
מ-GANGA-- והוופלים האלה.
444
00:21:21,200 --> 00:21:23,901
בוני: GANGA FOLIS--
הם כל כך עדינים.
445
00:21:23,901 --> 00:21:26,801
מממ, הם מכינים לחם
מ-GANGA.
446
00:21:26,801 --> 00:21:28,601
הם אפילו עושים יין
מ-IT.
447
00:21:31,801 --> 00:21:34,701
אז, זה המקום שבו אתם
אז כל הקניות שלך?
448
00:21:36,467 --> 00:21:37,968
אנחנו מאחלים.
449
00:21:37,968 --> 00:21:40,067
כך גם אני.
450
00:21:41,000 --> 00:21:44,103
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player
451
00:21:44,153 --> 00:21:48,703
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0